Por que sí

4 06 2011

Mi mamá me envía este  poema ingles, traducido al español por Rafael Pombo. Siempre me ha gustado mucho, y aunque mis hijos estén grandes, comparto con uds a Rinrín renacuajo

El hijo de rana, Rinrín renacuajo

Salió esta mañana muy tieso y muy majo

Con pantalón corto, corbata a la moda

Sombrero encintado y chupa de boda.

-¡Muchacho, no salgas¡- le grita mamá

pero él hace un gesto y orondo se va.

Halló en el camino, a un ratón vecino

Y le dijo: -¡amigo!- venga usted conmigo,

Visitemos juntos a doña ratona

Y habrá francachela y habrá comilona.

A poco llegaron, y avanza ratón,

Estírase el cuello, coge el aldabón,

Da dos o tres golpes, preguntan: ¿quién es?

-Yo doña ratona, beso a usted los pies

¿Está usted en casa? -Sí señor sí estoy,

y celebro mucho ver a ustedes hoy;

estaba en mi oficio, hilando algodón,

pero eso no importa; bienvenidos son.

Se hicieron la venia, se dieron la mano,

Y dice Ratico, que es más veterano :

Mi amigo el de verde rabia de calor,

Démele cerveza, hágame el favor.

Y en tanto que el pillo consume la jarra

Mandó la señora traer la guitarra

Y a renacuajo le pide que cante

Versitos alegres, tonada elegante.

-¡Ay! de mil amores lo hiciera, señora,

pero es imposible darle gusto ahora,

que tengo el gaznate más seco que estopa

y me aprieta mucho esta nueva ropa.

-Lo siento infinito, responde tía rata,

aflójese un poco chaleco y corbata,

y yo mientras tanto les voy a cantar

una cancioncita muy particular.

Mas estando en esta brillante función

De baile y cerveza, guitarra y canción,

La gata y sus gatos salvan el umbral,

Y vuélvese aquello el juicio final

Doña gata vieja trinchó por la oreja

Al niño Ratico maullándole: ¡Hola!

Y los niños gatos a la vieja rata

Uno por la pata y otro por la cola

Don Renacuajito mirando este asalto

Tomó su sombrero, dio un tremendo salto

Y abriendo la puerta con mano y narices,

Se fue dando a todos noches muy felices

Y siguió saltando tan alto y aprisa,

Que perdió el sombrero, rasgó la camisa,

se coló en la boca de un pato tragón

y éste se lo embucha de un solo estirón

Y así concluyeron, uno, dos y tres

Ratón y Ratona, y el Rana después;

Los gatos comieron y el pato cenó,

¡y mamá Ranita solita quedó!


Acciones

Information

10 responses

4 06 2011
Violeta

ay! acabas de dañar seriamente mi infancia… Rafael Pombo no escribió este poema? tan sólo hizo la traducción? plop!

4 06 2011
educandoencasa

Jjajaja, según mi mamá sólo tradujo.

5 06 2011
Zinnia Muñoz

Estoy igual que Viole. Después nos sales conque el Pibe usaba peluca o

28 06 2013
ana maria vasquez cañas

is que no ud no estudio

5 06 2011
Zinnia Muñoz

o algo por el estilo y ahí si que nos vas a traumatizar!

5 06 2011
Violeta

Andrea! andate con cuidado que como verás tienes dos infancias y te aseguro que muuuuchas más en tus manos… que todos los colombianos recitamos Rafael Pombo con orgullo patrio y visitamos su casa y aprendemos a leer y a escribir con él …jua!

5 06 2011
educandoencasa

jajaja No sabia que era tan “delicado” el tema. A mi siempre me gustó Rin rin renacuajo pero no le conocía patria muajaja

28 06 2013
angie

solo lo tradujo

16 03 2012
acuarela

Reblogged this on Acuarela de palabras and commented:
Poema Rinrín renacuajo, por Rafael Pombo; en un blog sobre la interesante experiencia de la “educación en casa”. De allí, salen links hacia más experiencias…

14 11 2012
Duván

Bueno aunque en teoría si se trato de una traducción, Rafael Pombo agregó detalles propios a las obras, haciendo de ellas incluso, mejores poemas que las originales. Para nosotros los Colombianos es motivo de orgullo el hecho de que este hombre recompusiera a partir de una idea central, en nuestro particular léxico Colombiano y con una lírica tan cuidada y perfecta obras que de otra forma no hubieran llegado hasta nuestros días.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: